Traduction juridique automatique : plus rapide, moins chère, mais est-elle meilleure et sans danger pour les cabinets d'avocats ?

Conseil National des Barreaux - CNB — Thu, 16 May 2013 18:36:00 +0200

Le Conseil national des barreaux et la société Xplanation Language Services ont signé le 4 octobre 2012 une convention de partenariat en matière de services de traduction. Elle offre à l’ensemble des cabinets d’avocat français qui souhaiteraient recourir à ses services un accompagnement et un service adaptés à la profession dans des conditions financières attractives. Dans ce cadre, une Charte de confidentialité a été élaborée spécifiquement et signée avec le Conseil national afin de garantir la confidentialité des échanges entre avocats et Xplanation qui bénéficie de l’accréditation « Secret Défense » délivrée par l’Union Européenne et l’OTAN.

Xplanation Language Services revient pour nous dans un nouvel article intitulé « Traduction automatique...

Retrouvez en vidéo toutes les émissions de ce nouveau magazine Justice proposé sur LCI

Conseil National des Barreaux - CNB — Thu, 16 May 2013 11:11:00 +0200

Alors que le droit est au cœur de tous les grands débats de société et omniprésent dans notre quotidien, la justice et le droit sont pourtant encore très largement perçus comme un univers compliqué et inaccessible. Dans ce nouveau magazine et en partenariat avec le Conseil national des barreaux, Hélène Lecomte, spécialiste Justice de LCI, nous emmène chaque vendredi dans les coulisses de la justice et du droit.

Pour mieux en comprendre les mécanismes, elle nous ouvre les portes de lieux symboliques de la justice et nous plonge au cœur des rouages du droit avec ceux qui le pratiquent au quotidien, figures emblématiques du barreau, avocats généralistes ou spécialistes, qui décryptent l'actualité judiciaire et juridique du moment ou des problématiques juridiques nouvelles en pris...

Lettre ouverte du Président Charrière-Bournazel à M. Ümit Kocasakal, Bâtonnier d’Istanbul poursuivi dans l’exercice de ses fonctions | 10-5-13

Conseil National des Barreaux - CNB — Fri, 10 May 2013 17:51:00 +0200

Dans une lettre ouverte, le Président du Conseil national des barreaux, Christian Charrière-Bournazel, en réaction aux persécutions subies par Monsieur Ümit Kocasakal, Bâtonnier d’Istanbul, lui témoigne son admiration et la solidarité du barreau français à la veille de son procès ... Lire la suite ci-dessous

Maître Ümit Kocasakal, Bâtonnier d’Istanbul, fait actuellement l’objet de poursuites pénales pour avoir, dans l’exercice de ses fonctions de bâtonnier, dénoncé les dysfonctionnements et les pression...

Une nouvelle mention à faire figurer sur les factures, conditions de réglement et conventions d'honoraires

Conseil National des Barreaux - CNB — Mon, 06 May 2013 14:08:00 +0200

A compter du 1er janvier 2013, sont entrées en vigueur deux nouvelles dispositions – issues de la loi n° 2012-387 du 22 mars 2012 relative à la simplification du droit qui transpose ainsi la directive européenne n°2011/7/UE du 16 février 2011 relative à la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales – visant à lutter contre les retards de paiement entre professionnels.

● La première de ces dispositions crée une indemnité forfaitaire de 40€ (nouvel art. D. 441-5 du C. Com. issu du Décret n°2012-1115 du 2 octobre 2012) à verser au créancier pour tout retard de paiement (art. L. 441-6, (I°), al. 12 du C. Com).
● La seconde une nouvelle mention obligatoire sur les factures et conditions de règlement, à savoir justement le droit à cette indemnit...

« Mur des cons », mur de la honte ? | Éditorial du Président Charrière-Bournazel | 3 mai 2013

Conseil National des Barreaux - CNB — Fri, 03 May 2013 10:49:00 +0200

Retrouvez ici un éditorial du Président Christian Charrière-Bournazel du 3 mai 2013 à la suite de la révélation de la présence d'un « Mur des cons » au sein du local du syndicat de la magistrature (SM) et de l’annonce de poursuites disciplinaires contre le journaliste ayant filmé sur place ce panneau qualifié de « Mur des cons » ... Lire l'éditorial ci-dessous

« MUR DES CONS », MUR DE LA HONTE ?
ÉDITORIAL DU PRÉSIDENT DU CONSEIL NATIONAL DES BARREAUX
3 mai 2013
Téléchargez cet éditorial au format pdf

Notre soif de justice est auss...

L'action de groupe à la française : un leurre | Éditorial du Président Charrière-Bournazel | 2 mai 2013

Conseil National des Barreaux - CNB — Thu, 02 May 2013 17:30:00 +0200

Retrouvez ici un éditorial du Président Christian Charrière-Bournazel du 2 mai 2013 à propos de l'avant-projet de loi sur la consommation déposé ce jour en Conseil des ministres et dont le chapitre premier prévoit la mise en place d'une « action de groupe à la française » ... Lire l'éditorial ci-dessous

« L'ACTION DE GROUPE A LA FRANÇAISE : UN LEURRE »
ÉDITORIAL DU PRÉSIDENT DU CONSEIL NATIONAL DES BARREAUX
2 mai 2013
Téléchargez cet éditorial au format pdf

L’action groupée existe déjà en France.

Il est permis...

Parution prochaine de l’appel à candidature « Réseau d’experts pour l’accompagnement des investisseurs étrangers »

Conseil National des Barreaux - CNB — Tue, 30 Apr 2013 16:17:00 +0200

Le 12 juillet 2012, le Conseil national des barreaux et le Conseil Supérieur de l’Ordre des Experts-Comptables (CSOEC) ont signé une convention de partenariat avec l’AFII visant à favoriser le développement des investissements étrangers en France, grâce à la connaissance des milieux d’affaires de chacun des partenaires. Dans ce cadre, un appel à candidature pour constituer un réseau d’experts pour l’accompagnement des investisseurs étrangers va très prochainement être publié sur le site du Conseil national.

L'Agence française pour les investissements internationaux (AFII) est un établissement public national à caractère industriel et commercial (EPIC), placé sous la tutelle du ministre chargé de l’économie et des finances et du ministre chargé de l’aménagement d...

Imminent publication of call for applications for the "Network of experts to advise foreign investors"

Conseil National des Barreaux - CNB — Tue, 30 Apr 2013 16:17:00 +0200

On July 12, 2012, the Conseil national des barreaux and the Conseil Supérieur de l’Ordre des Experts-Comptables (CSOEC) (accountants association council) signed a partnership agreement with the AFII aiming to promote increased foreign investment in France, through better knowledge of the course of business of each of the partners. To this end, a call for applications will shortly be published on the Conseil national website to create a network of experts to advise foreign investors.

The French Agency for International Investment (AFII) is a public industrial and commercial body (an EPIC) managed jointly by the economy and finance minister and the minister for regional development. Its aim is to promote, seek out and receive international investment in France using an international...

Próxima publicación de la convocatoria de solicitudes «Red de expertos para el acompañamiento de las inversiones extranjeras»

Conseil National des Barreaux - CNB — Tue, 30 Apr 2013 16:17:00 +0200

El 12 de julio de 2012, el Consejo nacional de Colegios de abogados y el Consejo Superior del Colegio de Auditores Contables (CSOEC) firmaron un convenio de colaboración con la AFII para fomentar el desarrollo de inversiones extranjeras en Francia, a través del conocimiento de los medios empresariales de cada uno de los socios. En este marco, muy pronto se publicará en la web del Consejo nacional una convocatoria de ofertas para la constitución de una red de expertos que preste su apoyo a los inversores extranjeros.

La Agencia francesa para las inversiones internacionales (AFII) es un organismo público nacional de carácter industrial y mercantil (EPIC), bajo la tutela del Ministerio de Economía y Finanzas y del Ministerio de Ordenación del Territorio. Su objetivo es la promoción...

Parution prochaine de l’appel à candidature « Réseau d’experts pour l’accompagnement des investisseurs étrangers »

Conseil National des Barreaux - CNB — Tue, 30 Apr 2013 16:17:00 +0200

Défense de la place des avocats dans le projet de loi de sécurisation de l'emploi | Éditorial du Président Charrière-Bournazel | 24 avril 2013

Conseil National des Barreaux - CNB — Wed, 24 Apr 2013 10:49:00 +0200

Le Président Christian Charrière-Bournazel a adressé à la profession le 24 avril 2013 une lettre informant l'ensemble des avocats de France des initiatives prises et des actions engagées par le Conseil national des barreaux visant à défendre la place des avocats dans le projet de loi de sécurisation de l’emploi, actuellement en discussion au Parlement et réaffirmant le rôle primordial des avocats dans les entreprises aux côtés de l’entrepreneur, aux côtés du comité d’entreprise, aux côtés des organisations syndicales et aux côtés des salariés pour les assister, les conseiller, les représenter et les défendre » ... Lire la suite

Profession Avocat - Les chiffres clés 2013 de six pays de l'Union européenne : quand les statistiques tordent le cou aux idées reçues

Conseil National des Barreaux - CNB — Tue, 23 Apr 2013 22:01:00 +0200

Le « Statistics book » est la première publication du groupe de travail formé par les observatoires économiques de la profession d’avocat de six pays européens : l’Allemagne, la Belgique (barreau francophone et germanophone), l’Espagne, l’Italie, le Luxembourg et la France qui en assure la coordination par le biais de son Observatoire.

En 2010, le groupe représentait un peu plus de la moitié (52,7%) de l’effectif des avocats de l’Union européenne. Ce cahier a été présenté au dernier Comité permanent du CCBE fin mars 2013. C’est la concrétisation d’une volonté partagée de construire un référentiel statistique européen robuste, il est disponible dans un premier temps en versions française et anglaise en attendant d’être traduit dans les autres langues.

Une remise en question des idées préconçues

Legal Profession - Key figures 2013 of six countries of the European Union : when statistics deal a death blow to preconceptions

Conseil National des Barreaux - CNB — Tue, 23 Apr 2013 22:01:00 +0200

The "Statistics book" is the first publication from a working group made up of the economic observatories of the legal profession in six European countries: Germany, Belgium (French and German-speaking Bars), Spain, Italy, Luxembourg and France (providing coordination through its Observatory).

In 2010, the group represented just over half (52.7 %) of the lawyers in the European Union. This book was presented at the last standing Committee meeting of the CCBE at the end of March. It represents a joint wish to create a reliable reference of European statistics, and is available initially in French and English, awaiting translation into other languages.

Calling preconceptions into question

It is interesting to note that even with a small number of indicators, taking into account the idiosyncrasies of each country, especiall...

«Statistics book» : Cuando las estadísticas desmienten las ideas preconcebidas

Conseil National des Barreaux - CNB — Tue, 23 Apr 2013 22:01:00 +0200

El «Statistics book» es la primera publicación del grupo de trabajo formado por los observatorios económicos de la abogacía de seis países europeos: Alemania, Bélgica (colegios francófono y germanófono), España, Italia, Luxemburgo y Francia, quien se encarga de la coordinación a través de su Observatorio.

En 2010, el grupo representaba algo más de la mitad (52,7 %) de los efectivos de la abogacía de la Unión Europea. El cuaderno fue presentado en el último Comité permanente del CCBE, a finales de marzo. En él se materializa la voluntad común de establecer un referente estadístico europeo sólido. En principio, estará disponible en francés e inglés, a la espera de su traducción a otros idiomas.

Las ideas preconcebidas en tela de juicio

Resulta interesante constatar además que incluso con un número limitado d...

Profession Avocat - Les chiffres clés 2013 de six pays de l'Union européenne : quand les statistiques tordent le cou aux idées reçues

Conseil National des Barreaux - CNB — Tue, 23 Apr 2013 22:01:00 +0200

Une remise en question des idées préconçues

Lettre ouverte du Président Christian Charrière-Bournazel à Christophe Sirugue, député-maire de Chalon-sur-Saône - 22 avril 2013

Conseil National des Barreaux - CNB — Tue, 23 Apr 2013 14:52:00 +0200

Dans une lettre ouverte, le Président du Conseil national des barreaux, Christian Charrière-Bournazel, réagit aux propos tenus sur la profession d'avocat par Christophe Sirugue, député-maire de Chalon-sur-Saône, dans l'édition du 11 avril 2013 du "Journal de Saône-et-Loire" ... Lire la suite ci-dessous

« Les Clés du Palais » : Emission n° 11 du vendredi 12 avril 2013 en vidéo en partenariat LCI / CNB

Conseil National des Barreaux - CNB — Thu, 18 Apr 2013 17:41:00 +0200

Alors que le droit est au cœur de tous les grands débats de société et omniprésent dans notre quotidien, la justice et le droit sont pourtant encore très largement perçus comme un univers compliqué et inaccessible. Dans ce nouveau magazine « Les Clés du Palais » et en partenariat avec le Conseil national des barreaux, Hélène Lecomte, spécialiste Justice de LCI, nous emmène chaque vendredi à 16h10 dans les coulisses de la justice et du droit.

Le CNB était présent lors de la rentrée solennelle du barreau du Sénégal (Dakar 28 Février - 2 Mars 2013)

Conseil National des Barreaux - CNB — Thu, 18 Apr 2013 12:44:00 +0200

Monsieur Jean-Louis Cocusse, membre du bureau du Conseil national des barreaux, a représenté l’institution lors de la rentrée solennelle du barreau du Sénégal qui s’est tenue à Dakar du 28 février au 2 mars 2013.

Une vingtaine de barreaux francophones ont répondu présent à l’invitation de l’Ordre des avocats du barreau du Sénégal qui a réussi indiscutablement à réunir la majorité des barreaux d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique Centrale.

Le barreau du Sénégal bénéficie d’une situation privilégiée par rapport à d’autres régions : son indépendance est respectée par les pouvoirs publics avec lesquels il entretient d’excellentes relations. En fut la preuve la présence constante et chaleureuse du Premier Ministre (qui représentait le Président de la République reten...

Le CNB était présent lors de la rentrée solennelle du barreau du Sénégal (Dakar 28 Février - 2 Mars 2013)

Conseil National des Barreaux - CNB — Thu, 18 Apr 2013 12:44:00 +0200

El CNB estuvo presente en el inicio del año profesional del Colegio de abogados de Senegal (Dakar, del 28 de febrero al 2 de marzo de 2013)

Conseil National des Barreaux - CNB — Thu, 18 Apr 2013 12:44:00 +0200

Jean-Louis Cocusse, miembro de la junta del Consejo nacional de Colegios de abogados representó a la institución en la ceremonia solemne de inauguración del año profesional del Colegio de abogados de Senegal, celebrada en Dakar del 28 de febrero al 2 de marzo de 2013.

Una veintena de colegios de abogados francófonos asistieron a la invitación del Colegio de abogados de Senegal, cuyo éxito fue innegable, logrando reunir a la mayoría de colegios del África occidental y central.

El colegio de Senegal disfruta de una situación privilegiada en relación con otras regiones: su independencia es respetada por los poderes públicos, con los que mantiene unas excelentes relaciones. Prueba de lo cual fue la constante y cálida presencia del primer ministro, en representación del presidente de l...